Venetus A (Marciana 454 = 822), folio 97, verso

urn:cite2:hmt:msA.v1:97v

⇽ Venetus A (Marciana 454 = 822), folio 97, recto | Venetus A (Marciana 454 = 822), folio 98, recto ⇾

Click “show image” to see visual evidence for a transcribed passage of text. Hovering over the image will enlarge it. Clicking an image will take you to a fully interactive zooming interface.

Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
Key to scholia: Iliadic text Main Scholia Exterior Scholia Interlinear Scholia Intra-marginal Scholia Interior Scholia Uncategorized

Texts on Folio 97v

Show Everything
grc Homeric epic Iliad HMT project diplomatic edition online book,line urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:
Ἀτρείδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν .urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.327
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
πολλοὶ γὰρ τεθνᾶσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ .urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.328
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Intermarginal scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:

Commentary Texts

οτ ἀπο τοῦ γὰρ αἰτιώδους εἰσέβαλεν ἀρχαϊκῶς·urn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:7.2034.comment

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:7.2034.comment

τῶν νῦν αἷμα κελαινὸν . ἐΰρροον ἀμφὶ Σκάμανδρονurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.329
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
ἐσσκέδασ' ὀξὺς Ἄρης . ψυχαὶ δ' Ἄϊδος δὲ κατῆλθον .urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.330
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

‡ ἐσκέδασ' ὀξὺς Ἄρης ·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2028.lemma

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2028.lemma

ὅτι συμφώνως τὸ κατὰ τὴν ἀρχὴν τῆς πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς , οὐκ ἄρα γραπτέον κεφαλάς·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2028.comment

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2028.comment

τῶ σε χρὴ πόλεμον μὲν ἅμ' ἠοῖ παῦσαι Ἀχαιῶν .urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.331
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Intermarginal scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:

Commentary Texts

τὸ σε παρέλκει ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:7.2035.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
αὐτοὶ δ' ἀγρόμενοι κυκλήσομεν ἐνθάδε νεκροὺςurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.332
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
βουσὶ καὶ ἡμιόνοισιν· ἀτὰρ κατακείομεν αὐτοὺς .urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.333
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Interior scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msAint.hmt:

Commentary Texts

οτ οἱ ἀρχαῖοι ἔκαιον τα σωματ ·urn:cts:greekLit:tlg5026.msAint.hmt:7.2038.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
τυτθὸν ἀπὸ πρὸ νεῶν . ὥς κ' ὀστέα παισὶν ἕκαστοςurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.334
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

τυτθὸν απο προ νεῶν·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.lemma

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.lemma

ἀθετοῦνται ὅτι οὐ δια τοῦτο ἐκαίοντο ὅπως τὰ οστᾶ κομίσωνται . ἀλλα συνηθείᾳ· καὶ γὰρ οἱ ἐπι τῆς ἰδίας τελευτῶντες ἐκαίοντο· καθόλου οὖν οἶδεν πυρὶ καιομένους τοὺς πάλαι καὶ ἐνταῦθα τιθεμένους ὅπου καὶ ἐτελεύτησαν . ἐναντιοῦνται δὲ καὶ τὰ εξῆς τύμβον δ' ἀμφι πυρήν ἄκρήτον ἐκ πεδίου ἀδιαχώριστον ἀδιάστατον τοῦτέστι πολυάνδριον· πᾶς οὖν ὥς κ' ὁστέα παισὶν ἕκαστος ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.comment

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.comment

απο προ νέων·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2030.lemma
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
τὰς δύο προθ ἐγκλίνειν δεῖ ἵνα ἡ μὲν ἀπο συντάσσηται τῇ νεῶν γενικῇ· ἡ δὲ πρo παρέλκηται·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2030.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
οἴκαδ' ἄγῃ ὅτ' ὰν αῦτε νεώμεθα πατρίδα γαῖαν·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.335
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

τυτθὸν απο προ νεῶν·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.lemma

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.lemma

ἀθετοῦνται ὅτι οὐ δια τοῦτο ἐκαίοντο ὅπως τὰ οστᾶ κομίσωνται . ἀλλα συνηθείᾳ· καὶ γὰρ οἱ ἐπι τῆς ἰδίας τελευτῶντες ἐκαίοντο· καθόλου οὖν οἶδεν πυρὶ καιομένους τοὺς πάλαι καὶ ἐνταῦθα τιθεμένους ὅπου καὶ ἐτελεύτησαν . ἐναντιοῦνται δὲ καὶ τὰ εξῆς τύμβον δ' ἀμφι πυρήν ἄκρήτον ἐκ πεδίου ἀδιαχώριστον ἀδιάστατον τοῦτέστι πολυάνδριον· πᾶς οὖν ὥς κ' ὁστέα παισὶν ἕκαστος ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.comment

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.comment

τύμβον δ' ἀμφὶ πυρὴν ἕνα χεύομεν· ἐξαγαγόντεςurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.336
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

τυτθὸν απο προ νεῶν·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.lemma

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.lemma

ἀθετοῦνται ὅτι οὐ δια τοῦτο ἐκαίοντο ὅπως τὰ οστᾶ κομίσωνται . ἀλλα συνηθείᾳ· καὶ γὰρ οἱ ἐπι τῆς ἰδίας τελευτῶντες ἐκαίοντο· καθόλου οὖν οἶδεν πυρὶ καιομένους τοὺς πάλαι καὶ ἐνταῦθα τιθεμένους ὅπου καὶ ἐτελεύτησαν . ἐναντιοῦνται δὲ καὶ τὰ εξῆς τύμβον δ' ἀμφι πυρήν ἄκρήτον ἐκ πεδίου ἀδιαχώριστον ἀδιάστατον τοῦτέστι πολυάνδριον· πᾶς οὖν ὥς κ' ὁστέα παισὶν ἕκαστος ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.comment

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2029.comment

τύμβον δ' ἀμφὶ πυρὴν ἔνα χεύομεν ἑξαγαγόντες ·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2031.lemma
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
διασταλτέον ἐπι τὸ χεύομεν · τὸ δὲ ἐξαγαγόντες . ἤτοι ὕλην πρὸς τὴν τειχοποιΐαν ἡ ἀντι τοῦ προελθόντες πολὺ εἰς τὸ πεδίον · ἵνα ἡ μὲν εξ προθ ἀντι τοῦ ἔξω ἐπιρρήματος κέηται τὸ δὲ ἀγαγόντες ἐν ἴ̈σῳ τῶ πορευθέντες περιλαμβάνουσι γὰρ τῷ ναυστάθμῳ καὶ τοῦ πεδίου μέρος τὸ δεύτερον ἄμεινον ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2031.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Interlinear scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msAil.hmt:

Commentary Texts

ποιήσομενurn:cts:greekLit:tlg5026.msAil.hmt:7.2040.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Intermarginal scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:

Commentary Texts

Αριστ δία τ τ τύμβον τ' ἀμφιurn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:7.2036.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
ἄκριτον ἐκ πεδίου· ποτι δ`' αὐτὸν δείμομεν ῶκαurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.337
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

τύμβον δ' ἀμφὶ πυρὴν ἔνα χεύομεν ἑξαγαγόντες ·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2031.lemma
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
διασταλτέον ἐπι τὸ χεύομεν · τὸ δὲ ἐξαγαγόντες . ἤτοι ὕλην πρὸς τὴν τειχοποιΐαν ἡ ἀντι τοῦ προελθόντες πολὺ εἰς τὸ πεδίον · ἵνα ἡ μὲν εξ προθ ἀντι τοῦ ἔξω ἐπιρρήματος κέηται τὸ δὲ ἀγαγόντες ἐν ἴ̈σῳ τῶ πορευθέντες περιλαμβάνουσι γὰρ τῷ ναυστάθμῳ καὶ τοῦ πεδίου μέρος τὸ δεύτερον ἄμεινον ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2031.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Interlinear scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msAil.hmt:

Commentary Texts

μέγαν·urn:cts:greekLit:tlg5026.msAil.hmt:7.2042.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
πύργους ὑψηλοὺς . εῖλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.338
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
ἒν δ' αὐτοῖσι πύλᾱς ποιήσομεν εὖ ἀραρυίας·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.339
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

ἐν δ' αυτοῖσι πύλας ποιήσομενurn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2032.lemma
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
ὅτι πληθυντικῶς , καὶ ὅτι μία ὑπόκειται πύλη ἐν τῷ τείχει· τινὲς δὲ γράφουσιν ἑπτ' ἀραρυίας ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2032.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
ὄφρα δι' αὐτάων ἱππηλασίη ὁδὸς εἴη·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.340
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
ἔκτοσθεν δὲ βαθεῖαν ὀρύξομεν ἐγγύθι τάφρον .urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.341
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
ἥ χ' ἵππον καὶ λαὸν ἐρυκάκοι ἀμφὶς , ἐοῦσα·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.342
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
μή ποτ' ἐπιβρίσῃ πόλεμος Τρώων ἀγερώχων·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.343
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
ὣς ἔφαθ'· οἱ δ`' ἄρα πάντες ἐπῄνησαν βασιλῆες·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.344
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
Τρώων δ' αὖτ' ἀγορὴ γένετ' Ἰ̈λίου ἐν πόλει ἄκρῃurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.345
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Intermarginal scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:

Commentary Texts

ὅτι διαλελυμένως τῇ ἀκροπόλει ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:7.2037.comment

No image for urn:cts:greekLit:tlg5026.msAim.hmt:7.2037.comment

δεινὴ . τετρηχυῖα . παρὰ Πριάμοιο θύρῃσι·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.346
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

δεινή , τετρηχυῖα·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.lemma
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
βραχὺ διασταλτέον κατ αμφότερα μᾶλλον γὰρ οὕτως ἐμφαίνει . τὸ τρηχυῖα · τεταραγμένη . ἢ δια τὰ προλεχθέντα . ἢ δια το πολύκλητοι δ' έσαν . ἢ δια τὸ διχογνωμωνεῖν περι Ἑλένης ὡς Ἀντήνωρ καὶ Ἀντίμαχος δηλοῖ ὡς οὐχ οἱ βασιλεῖς συνήγαγον αὐτοὺς . ἀλλ' ἀγανακτοῦντες ῆκον εἰς τὰ βασίλεια ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
τοῖσιν δ' Ἀντήνωρ πεπνυμένος ἀντίον ηύδαurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.347
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

δεινή , τετρηχυῖα·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.lemma
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
βραχὺ διασταλτέον κατ αμφότερα μᾶλλον γὰρ οὕτως ἐμφαίνει . τὸ τρηχυῖα · τεταραγμένη . ἢ δια τὰ προλεχθέντα . ἢ δια το πολύκλητοι δ' έσαν . ἢ δια τὸ διχογνωμωνεῖν περι Ἑλένης ὡς Ἀντήνωρ καὶ Ἀντίμαχος δηλοῖ ὡς οὐχ οἱ βασιλεῖς συνήγαγον αὐτοὺς . ἀλλ' ἀγανακτοῦντες ῆκον εἰς τὰ βασίλεια ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Interior scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msAint.hmt:

Commentary Texts

γράφεται ἦρχ' αγορεύειν ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msAint.hmt:7.2039.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
κέκλυτέ μευ Τρῶες . καὶ Δάρδανοι . ἢδ' ἐπίκουροι·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.348
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

δεινή , τετρηχυῖα·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.lemma
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
βραχὺ διασταλτέον κατ αμφότερα μᾶλλον γὰρ οὕτως ἐμφαίνει . τὸ τρηχυῖα · τεταραγμένη . ἢ δια τὰ προλεχθέντα . ἢ δια το πολύκλητοι δ' έσαν . ἢ δια τὸ διχογνωμωνεῖν περι Ἑλένης ὡς Ἀντήνωρ καὶ Ἀντίμαχος δηλοῖ ὡς οὐχ οἱ βασιλεῖς συνήγαγον αὐτοὺς . ἀλλ' ἀγανακτοῦντες ῆκον εἰς τὰ βασίλεια ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
ὄφρ' εἴπω . τά με θυμὸς ἐνι στήθεσσι κελεύει·urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.349
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

δεινή , τετρηχυῖα·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.lemma
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
βραχὺ διασταλτέον κατ αμφότερα μᾶλλον γὰρ οὕτως ἐμφαίνει . τὸ τρηχυῖα · τεταραγμένη . ἢ δια τὰ προλεχθέντα . ἢ δια το πολύκλητοι δ' έσαν . ἢ δια τὸ διχογνωμωνεῖν περι Ἑλένης ὡς Ἀντήνωρ καὶ Ἀντίμαχος δηλοῖ ὡς οὐχ οἱ βασιλεῖς συνήγαγον αὐτοὺς . ἀλλ' ἀγανακτοῦντες ῆκον εἰς τὰ βασίλεια ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
δεῦτ' άγετ'· Ἀργείην Ἑλένην . καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.350
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
grc Iliadic scholia Main scholia of the Venetus A manuscript HMT project archival XML edition online book,scholion,part urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:

Commentary Texts

δεινή , τετρηχυῖα·urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.lemma
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
βραχὺ διασταλτέον κατ αμφότερα μᾶλλον γὰρ οὕτως ἐμφαίνει . τὸ τρηχυῖα · τεταραγμένη . ἢ δια τὰ προλεχθέντα . ἢ δια το πολύκλητοι δ' έσαν . ἢ δια τὸ διχογνωμωνεῖν περι Ἑλένης ὡς Ἀντήνωρ καὶ Ἀντίμαχος δηλοῖ ὡς οὐχ οἱ βασιλεῖς συνήγαγον αὐτοὺς . ἀλλ' ἀγανακτοῦντες ῆκον εἰς τὰ βασίλεια ⁑urn:cts:greekLit:tlg5026.msA.hmt:7.2033.comment
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600
δώομεν Ἀτρείδῃσιν ἄγειν· νῦν δ' ὅρκια πιστὰurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA:7.351
Venetus A: Marcianus Graecus Z. 454 (= 822), folio 97, verso. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a:VA097VN_0600 Rights String This image was derived from an original ©2007, Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia, Italia. The derivative image is ©2010, Center for Hellenic Studies. Original and derivative are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License. The CHS/Marciana Imaging Project was directed by David Jacobs of the British Library. urn:cite2:hmt:vaimg.2017a.rights:VA097VN_0600

Unaligned Texts

These texts are mapped to folio urn:cite2:hmt:msA.v1:97v, but are neither Iliadic lines, nor indexed as commenting on any particular Iliadic line.

Generated from file cex/hmt-2020g.cex. This is page 172 of 628 pages.
⇽ Venetus A (Marciana 454 = 822), folio 97, recto | Venetus A (Marciana 454 = 822), folio 98, recto ⇾